-
1 workers' compensation
сокр. workers' comp, WC страх., эк. тр. компенсация работникам, пособие по нетрудоспособности [по потере трудоспособности, по производственной травме\]*, пособие пострадавшим на работе*, компенсация за производственную травму*а) (предназначено для работников, получивших производственную травму, или семей погибших в результате несчастного случая на работе; выплачивается работодателем, страховой компанией или государством)See:б) (страховое покрытие потерянной зарплаты и медицинских расходов в случае болезни или несчастных случаев на работе; выплачивается без какого-л. разбирательства)Syn:See:Workers' Compensation Board, Workers' Compensation Commission, workers' compensation coverage, workers' compensation insurance, workers' compensation judge, Workers' Compensation Law, Workers' Compensation Law, social insurance, workers' compensation insurance
* * *
coverage workers' compensation компенсация работников: страховое покрытие потерянной зарплаты и медицинских расходов в случае болезни или несчастных случаев на работе при исполнении служебных обязанностей. -
2 injury benefit
страх., эк. тр. пособие [выплата\] по травме [при травме\] (в широком смысле: страховое пособие, выплачиваемое лицу, которое получило производственную травму, травму в результате дорожно-транспортного происшествия или иного несчастного случая; в ряде законодательных актов некоторых стран трактуется более узко, обозначая пособие, выплачиваемое в течение определенного периода работодателем, страховщиком или государством работнику, который получил травму на рабочем месте или у которого было диагностировано заболевание, связанное с его профессиональной деятельностью на данном рабочем месте)accidental injury benefits, accident injury benefits — пособия по травме в результате несчастного случая
Syn:See: -
3 industrial injury benefit
страх., эк. тр. пособие по производственной травме (пособие, выплачиваемое работодателем или страховщиком работнику, который получил травму в результате несчастного случая на рабочем месте или у которого было диагностировано заболевание, связанное с его профессиональной деятельностью на данном рабочем месте)Syn:See:* * *Англо-русский экономический словарь > industrial injury benefit
-
4 benefit
ˈbenɪfɪt преимущество, привилегия польза, благо - public * общественное благо - for the * of smb. на благо кого-л - for your special * (только) ради вас - to be for the * of one's health быть полезным для здоровья - to give smb the * of one's experience поделиться с кем-л своим опытом - he gave us the * of his advice он помог нам советом - the book wasn't of much * to me книга не принесла мне особенной пользы выгода;
редко денежная прибыль - to get * from smth извлекать пользу из чего-л благодеяние, милость, доброе дело - * concert благотворительный концерт - to confer *s on smb. осыпать кого-л милостями пенсия, пособие( страховое, по безработице, по болезни) (юридическое) неподсудность (театроведение) бенефис( церковное) (устаревшее) приход приносить пользу, помогать;
оказывать благотворное воздействие - the sea air will * you морской воздух будет вам полезен приносить выгоду, прибыль получать пользу, помощь - he *ed by the medicine лекарство помогло ему извлекать выгодуbenefit театр. бенефис (тж. benefit performance) ~ благо ~ благодеяние ~ выгода;
польза;
прибыль ~ выгода ~ извлекать пользу, выгоду( by -из чего-л.) ~ извлекать пользу ~ оказывать благоприятное воздействие ~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни ~ пенсия ~ плоды ~ побочная выгода ~ получать выгоду ~ польза ~ помогать, приносить пользу ~ помогать ~ попутная выгода ~ пособие (страховое) ~ пособие ~ преимущество ~ прибыль ~ привилегия ~ приносить пользу ~ приносить прибыль~ in cash пособие наличными деньгами~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни ~ in kind пособие в натуре~ of clergy ист. неподсудность духовенства светскому суду;
with benefit of clergy освященный церковью~ of discussion( шотл.) право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону ~ of discussion право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника~ of execution юр. право приведения в исполнение~ to insured страховое пособиеcar ~ компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни cash ~ денежное пособие;
пенсия получаемая наличными cash ~ денежное пособиеcash sickness ~ денежное пособие по болезниdaily unemployment ~ ежедневное пособие по безработицеdisablement ~ пособие по нетрудоспособностиearly retirement ~ пособие при досрочном выходе на пенсиюemployee ~s дополнительные выплаты работающим, надбавки benefits: employee ~ льготы работающим по найму employee ~ пособия работающим по наймуemployment enjury ~ пособие по случаю увечья на работеemployment injury ~ пособие в связи производственной травмойfor your special ~ ради вас;
to give (smb.) the benefit of one's experience (knowledge, etc.) поделиться (с кем-л.) своим опытом (знаниями и т. п.)fringe ~ дополнительная льгота( пенсия, оплачиваемый отпуск и т.п.) fringe ~ дополнительнве льготы;
компенсация сверх оплаты за сделанную работу (деньгами, натурой или услугами)for your special ~ ради вас;
to give (smb.) the benefit of one's experience (knowledge, etc.) поделиться (с кем-л.) своим опытом (знаниями и т. п.)grant a ~ предоставлять пособиеholiday ~ отпускное вознаграждениеhousing ~ жилищная льгота housing ~ пособие на жильеindustrial disablement ~ страховое пособие по производственной нетрудоспособностиindustrial injury ~ пособие за производственную травмуinvalidity ~ пособие по инвалидностиmaternity ~ соц. пособие по беременности и родам maternity ~ пособие по материнству maternity ~ пособие роженице maternity: ~ benefit пособие роженице;
maternity leave отпуск по беременности и родамmedical ~ пособие по болезниminimum unemployment ~ минимальное пособие по безработицеnational insurance ~ государственное страховое пособиеnon-wage ~ выплаты помимо заработной платыon retirement ~ пенсия по старости on retirement ~ пособие по старостиoperating ~s выгода от эксплуатации operating ~s эффективность функционированияoverlapping of ~s дублирование льгот, дублирование пособийparent's ~ родительская пенсияpay a ~ выплачивать пособиеpension ~ пенсионная льгота pension ~ пенсионное пособиеprovide a ~ приносить выгодуqualifying period for ~ квалификационный период для получения пособия;
"стаж" (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране)to reap the ~ (of smth.) пожинать плоды( чего-л.)recurring ~ периодическое пособиеreduced sickness ~ сниженное пособие по болезниrehabilitation ~ пособие на восстановление здоровьяreitrement ~ пособие при выходе на пенсиюretirement ~ выходное пособие retirement ~ пенсионная льгота retirement ~ пенсияshareholder ~ доход акционера shareholder ~ прибыль акционераsick leave ~ пособие по болезниsick-day ~ пособие по болезни~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезниsocial assistance ~ пособие по социальному обеспечениюsocial ~ общественная выгода social ~ общественная пользаsocial security ~ пособие по социальному обеспечению security: social ~ benefit пособие социального обеспеченияstrike ~ = strike pay strike ~ пособие бастующим( от профсоюза) strike ~ пособие бастующим (со стороны профсоюза)strike ~ = strike pay pay: strike ~ пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам strike ~ пособие бастующим (со стороны профсоюза)supplementary ~ дополнительная выгода;
дополнительное пособие;
дополнительная выплата supplementary ~ дополнительная льгота supplementary ~ дополнительное пособиеsurvivor insurance ~ страховое пособие пережившему супругу survivor insurance ~ страховое пособие по случаю потери кормильцаsurvivors ~ пособие пережившим кормильцаto take the ~ амер. объявить себя банкротом( эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws)tax ~ налоговая льготаtraining ~ пособие на профподготовку;
льготы в связи с прохождением профподготовки~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни unemployment ~ пособие по безработице;
льготы по безработице unemployment ~ пособие по безработице unemployment: ~ attr.: ~ benefit пособие по безработицеvested ~ предоставленная льготаveterans' ~ пособия ветеранам;
льготы ветеранамwelfare ~ пособие по социальному обеспечению welfare ~ социальные выплаты~ of clergy ист. неподсудность духовенства светскому суду;
with benefit of clergy освященный церковью -
5 compensation
ˌkɔmpenˈseɪʃən сущ.
1) а) возмещение, компенсирование б) мед. компенсация в) реабилитация( психологическая помощь людям в состоянии депрессии, нервного срыва и т.д.)
2) а) вознаграждение Syn: reward, recompense б) выплата, компенсация payment, remuneration
3) тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация возмещение, компенсация;
- to make * for smth. заплатить компенсацию за что-л;
- claim for * иск о возмещении убытков;
- by way of * в качестве компенсации;
- * for injury компенсация за увечье;
- his hearing has became acute in * for loss of sight потеря зрения у него компенсируется слухом вознаграждение;
жалование, денежное вознаграждение;
- the * of employees выплаты служащим( специальное) балансирование;
уравновешивание (специальное) уравнивание;
компенсация;
- * gear (автомобильное) дифференциал, дифференциальная передача;
- * winding (электротехника) уравнительная обмотка( физиологическое) (медицина) восстановление, уравновешивание, компенсация;
- * disturbance( медицина) расстройство /нарушение/ компенсации (психологическое) компенсирующее поведение;
- his hearty manner was a * for his feeling of insecurity за его непринужденным поведением скрывалось чувство неуверенности (радиотехника) коррекция, компенсация accident ~ компенсация за ущерб от несчастного случая advance ~ предварительная компенсация average ~ компенсация убытков, причиненных судну, грузу и фрахту compensation балансирование ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать( что-л.) ~ возмещение ~ вознаграждение ~ доход ~ жалованье ~ заработная плата ~ (шотл.) зачет требований ~ компенсация;
компенсационные выплаты;
возмещение;
оплата за труд ~ компенсация ~ платеж за услуги ~ покрытие расходов ~ пособие по несчастному случаю ~ уравновешивание ~ тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация ~ for absence компенсация за отсутствие ~ for damage компенсация за ущерб damage: compensation for ~ возмещение ущерба ~ for disablement компенсация за нетрудоспособность ~ for expropriation компенсация за конфискацию ~ for inconvenience компенсация за неудобства ~ for loss of earnings компенсация за потерю дохода ~ for loss of income компенсация за потерю дохода ~ for loss of office компенсация при увольнении ~ for loss of use компенсация за лишение использования ~ for loss or damage компенсация за ущерб или повреждение ~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов ~ for value-added tax компенсация налога на добавочную стоимость ~ in money денежная компенсация ~ of employees from the rest of world компенсационные платежи работникам из внешнего источника ~ of nonresident employees компенсация работникам, не проживающим по месту службы ~ of repairing cost возмещение стоимости ремонта disablement ~ компенсация за потерю трудоспособности dismissal ~ выходное пособие full wage ~ компенсация в размере полной ставки заработной платы holiday ~ компенсация за отпуск industrial injury ~ компенсация за производственную травму lag ~ вчт. коррекция на отставание lead ~ вчт. коррекция на опережение lump sum ~ общая сумма страхового возмещения ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) minimum ~ минимальная компенсация money ~ денежная компенсация money ~ денежное возмещение obtain ~ получать компенсацию overtime ~ компенсация за работу в сверхурочные часы pay ~ выплачивать компенсацию short-term ~ краткосрочные компенсационные операции sick leave ~ пособие по болезни slander ~ компенсация за клевету unemployment ~ пособие по безработице wage ~ компенсация заработной платы wage drift ~ компенсация отклонения фактической заработной платы от расчетных ставок workmen's ~ компенсация работников;
выплата пособия при производственном травматизме workmen's ~ пособие по нетрудоспособностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensation
-
6 compo
сокр. от composite;
тех. композит, композиционный материал( техническое) композит, композиционный материал (разговорное) комбинированный;
- * pack набор продуктов питания (особ. консервированных), рассчитанный на несколько дней;
- * ration( военное) аварийный паек;
сбалансированный сухой паек( австралийское) (новозеландское) (разговорное) компенсация за производственную травму, за увечье на производстве -
7 compo
I1. [ʹkɒmpəʋ] n (сокр. от composite I) тех.композит, композиционный материал2. [ʹkɒmpəʋ] a (сокр. от composite II) разг.комбинированныйcompo pack - набор продуктов питания (особ. консервированных), рассчитанный на несколько дней
II [ʹkɒmpəʋ] n австрал., новозел. (сокр. от compensation) разг.compo rations - воен. аварийный паёк; сбалансированный сухой паёк
компенсация за производственную травму, за увечье на производстве -
8 contributory negligence
юр. встречная небрежность* (ситуация, когда травма или ущерб отчасти вызваны небрежностью пострадавшего, т. е. неспособностью пострадавшего лица действовать с соблюдением всех мер предосторожности; согласно нормам общего права, в случае если пострадавший вел себя небрежно, лицо, нанесшее ему ущерб, может быть признано невиновным, либо его ответственность может быть в значительной степени снижена; напр., если работник получил производственную травму в результате грубого нарушения техники безопасности и недосмотра бригадира за тем, все ли работники соблюдают технику безопасности, то пособие по производственной травме может не выплачиваться или быть значительно сокращено)See:* * ** * *. A defense argument that the plaintiff did not exercise sufficient care and that this contributed to his injury. . Small Business Taxes & Management 2 .Англо-русский экономический словарь > contributory negligence
-
9 employment injury
1) страх., эк. тр. производственная травма (телесные повреждения, полученные работником в результате несчастного случая при выполнении трудовых обязанностей; в некоторых странах в эту категорию входят также и заболевания, связанные с профессиональной деятельностью работника)Syn:occupational injury, industrial injury, work injury, worker injury, work-related injury, job-related injury, on-the-job injurySee:2) страх., эк. тр. пособие по производственной травме* (выплачивается работодателем или страховщиком работнику, который получил производственную травму или у которого было диагностировано заболевание, связанное с его профессиональной деятельностью на данном рабочем месте)Syn:See: -
10 make-up pay
*компенсационная плата*а) страх., эк. тр. (дополнительное пособие, выплачиваемое получившему производственную травму работнику в размере разницы между заработной платой, которую работник получал до получения травмы, и заработной платой, которую он стал получать после получения травмы)See:б) эк. тр. (сумма, выплачиваемая работнику в дополнение к фактически заработанной заработной плате для того, чтобы общая сумма, полученная работником, сравнялась с минимальной гарантированной заработной платой)See:* * * -
11 re-employment
сущ.эк. тр., юр.Syn:See:б) эк. тр. повторный прием на работу*, повторный наем*, восстановление на рабочем месте (трудоустройство на прежнем рабочем месте или другом рабочем месте у прежного работодателя работников, уволенных по собственному желанию или по сокращению штатов, для прохождения службы в армии или после избрания на должность, а также работников, получивших производственную травму)See: -
12 industrial injury benefit
1) Экономика: пособие за производственную травму2) Страхование: пособие в связи с производственной травмойУниверсальный англо-русский словарь > industrial injury benefit
-
13 industrial injury compensation
Деловая лексика: компенсация за производственную травмуУниверсальный англо-русский словарь > industrial injury compensation
-
14 industrial injury compensation
Англо-русский экономический словарь > industrial injury compensation
-
15 compensation for job injury
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > compensation for job injury
-
16 compo
-
17 Employer's Liability Act
брит.закон об ответственности предпринимателей (предоставляющий право работнику получить от работодателя компенсацию за производственную травму)Англо-русский словарь по экономике и финансам > Employer's Liability Act
-
18 industrial injury benefit
Англо-русский словарь по экономике и финансам > industrial injury benefit
-
19 Compo
-
20 compo
австрал., новозел. разг. компенсация за производственную травму, за увечье на производствеon compo – живущий на компенсацию или пособие; compo king – человек, злоупотребляющий правом получения компенсации
<полн. compensation>Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > compo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жармухамедов, Алжан Мусурбекович — Алжан Мусурбекович Жармухамедов Завершил карьеру Центровой Рост: 207 см Гражданство … Википедия
А К НАМ ЦИРК ПРИЕХАЛ — А К НАМ ЦИРК ПРИЕХАЛ, СССР, Одесская киностудия, 1978, цв. Школьный фильм. Фильм о взаимоотношениях подростков в школе. Подросток, стремящийся быть лидером в классе, объявляет «новенького» трусом. Но вскоре выяснится, что тот вовсе не трус, а… … Энциклопедия кино
Гибсон, Мел — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гибсон. Мел Гибсон Mel Gibson Гибсон в 2011 году Имя при рождении: Мел Колм Килле Джерард Гибсон англ. … Википедия
A*Teens — Эй Тинз Основная информация Жанры поп европоп … Википедия
Лефшец, Соломон — Соломон Лефшец (англ. Solomon Lefschetz, 3 сентября 1884, Москва 5 октября 1972, Принстон, США) американский математик. Родился в городе Москве в семье евреев, которые были гражданами Турции. После рождения сына семья уехала во… … Википедия
Фефёлов, Валерий Андреевич — Валерий Андреевич Фефёлов (родился 14 июня 1949 в г. Юрьев Польский 2008, Франкфурт на Майне) участник диссидентского движения в СССР, борец за права инвалидов. Отец Фефёлова был в 1930 х председателем колхоза, дважды арестовывался. Работая… … Википедия
Любовь и голуби (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Любовь и голуби. «Любовь и голуби» «Любовь и голуби» … Википедия
Стрельников, Николай Михайлович — Николай Михайлович Стрельников Дата рождения 2 (14) мая 1888(1888 05 14) Место рождения Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Валерий Андреевич Фефелов — Валерий Андреевич Фефёлов (родился 14 июня 1949 в г. Юрьев Польский) участник диссидентского движения в СССР, борец за права инвалидов. Отец Фефёлова был в 1930 х председателем колхоза, дважды арестовывался. Работая электромонтером, в 1966… … Википедия
Валерий Андреевич Фефёлов — (родился 14 июня 1949 в г. Юрьев Польский) участник диссидентского движения в СССР, борец за права инвалидов. Отец Фефёлова был в 1930 х председателем колхоза, дважды арестовывался. Работая электромонтером, в 1966 получил производственную травму… … Википедия
Валерий Фефёлов — Валерий Андреевич Фефёлов (родился 14 июня 1949 в г. Юрьев Польский) участник диссидентского движения в СССР, борец за права инвалидов. Отец Фефёлова был в 1930 х председателем колхоза, дважды арестовывался. Работая электромонтером, в 1966… … Википедия
